公式商品ページの取得本文を2026年10月9日に確認。表は設計例であり、実装・成果の実測ではありません。現行の仕様は購入前に再確認してください。
確認・編集：服部慎也（FACTDEAL）比較条件を読む前に、公式ページの最新価格・仕様・公開デモを別タブで確認できます。
変わりにくい案内と、その日だけの案内を分ける
共通ページには通常の参拝時間、入口、段差や通行に関する注意、撮影・立入の基本ルール、連絡先を載せます。行事ページには対象日、受付開始、混雑時の案内、行事中だけの撮影制限などを記載します。共通ルールと異なる場合は「この行事中は」と対象と期間を明示し、終了後は最新の共通ページへ戻れるようにします。所在地や地図だけで緊急時の連絡方法が足りるとは考えないでください。
訳文を確認できない場合は公開を止める
表は確認作業のひな形であり、特定の寺院で実施した結果ではありません。翻訳できる担当者がいない言語では、詳細な禁止事項の訳を推測して追加するより、案内の対象を絞り、確認可能な連絡先を示す方が安全です。
AI翻訳を使う場合の停止条件
AIには「確定済みの日本語原文を訳す。禁止と許可、日時、場所、例外条件を追加・省略せず、不明箇所を一覧にする」と依頼します。訳文だけを読んで承認せず、原文と一行ずつ照合します。特に「撮影可」「立入禁止」「拝観休止」など行動を変える語は別の確認者が点検します。監修できない訳や、現地表示と異なる案内は公開を止めます。AIが作った訳の自然さだけをもって、参拝者に正しく伝わった実績にはしません。
スマホと言語切替の表示を確かめる
スマホでは言語を切り替えた後も、現在見ている行事・案内と同じ内容へ移れるかを確認します。長い外国語の見出しやボタンが切れないか、390pxで実際に表示します。2026年10月4日に取得した公式商品ページでは、英語でのデザインと管理画面の日本語・英語対応が案内されています。訪問者向けの言語切替や自動翻訳は標準機能として確認できませんでした。
ZENへつなぐ判断
寺院の作法・行事・アクセスを更新しやすい自社サイトが必要なら、ZENの公式仕様と価格を確認してください。2026年10月4日の公式商品ページでは、英語でのデザインと管理画面の日本語・英語対応が案内されています。多言語切替・自動翻訳・訳文監修は標準機能として確認できず、別途運用を決める必要があります。既存サイトで共通案内と行事別案内を整理できるなら、まず情報の正本と翻訳点検手順を整える選択もあります。来訪前の案内から申込へ進ませる場合は、受付と寄付を分ける確認表で目的ごとの条件を分けてください。
参拝案内の原文・訳文と更新先を照合する表
通常時間、休止日、入口の位置
日付・時刻・入口名が一致／共通案内。臨時変更は当日案内にも記載
許可範囲、禁止場所、例外の有無
「可」「不可」の反転がない／共通案内と行事固有の差分
必須条件と推奨事項の区別
推奨を義務と誤訳しない／共通案内
対象日、開始・終了、受付条件
日付と対象範囲が一致／行事ページ、必要なら共通案内からリンク
担当窓口、連絡可能時間
実際に使える方法か確認／共通案内と現地表示
状況に合わせて次の作業を確認する
ZENを選ぶ前に、必要な運用を分ける
共通案内と行事別案内を分けて訳文を点検する。テーマの表示機能と別の受付・管理機能を混同しないで判断します。
寺院の行事・お知らせ・固定ページを継続更新したい
訪問者向け言語切替や自動翻訳をテーマに期待する
共通案内と行事別の差分を既存環境で管理できる
更新担当がいない
禁止・安全情報の意味と現地表示を点検する
訳文を確認できる担当者がいない
- 禁止・安全事項の訳文を確認できない
- 現地表示とサイトの案内が一致しない
公式の商品ページで英語デザインと管理画面の対応を確認してください。訪問者向け言語切替、自動翻訳、訳文監修は標準機能とみなさず別に確認します。
よくある質問
機械翻訳だけで公開できますか？
安全や禁止事項を含む案内は、原文と訳文の意味を確認できる担当者が必要です。確認できない部分は未確認とし、重要な判断をさせる訳文の公開を止めます。
行事で参拝時間が変わるとき、共通案内を消しますか？
共通案内は維持し、対象日・対象範囲と最新の行事案内へのリンクを追加します。終了後に臨時情報が残らないよう、更新担当と確認日時を決めます。
サイトの用途に答えるだけで、比較すべき3テーマを絞れます。
30秒診断を始める